Siapa dia?
Oh, dia...
Mantan istriku.
Mantan...
...istri?
Ternyata ada orang yang cukup gila mau menikah dengan komandan.
Siapa yang kau panggil gila?
Kaulah!
Tapi memang tak dipungkiri, kalian pasangan yang serasi.
ZainuddinAri mempersembahkan
ku tak berharap begitu banyak
tokku ni nanimo nozomu koto nante nai
ku sadar akan tempat di mana ku seharusnya
mi no hodo ha shitteiru sa
bahkan, bila kupikirkan itu
sonna boku desae mo
ku tetap takkan melepaskannya
oku no hou ni yuzuritakunai
layaknya ku tak lebih sebagai "gadis yang baik"
ii kou tte ito ha aru rashii
lindungi sesuatu ternyata tak mudah seperti yang kubayangkan
mamoru tte angai to muzukashii ne
tapi bukan berarti ku kan menyerah
akirameru wake janai kedo
gapai langit biru hingga terhubungnya jalan yang baru
aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue
tak apa, bila masih sulit 'tuk pahami satu sama lain
hito to hito wakariaenai dakedo iinjanai
pintu yang hendak kubuka ini kan ubah segalanya
hiraita tobira ha subete wo kaete yuku
layaknya fajar yang kan menghilang
sore ha akatsuki no you ni
Di-Di sini ternyata ada Hardy juga!
Buku.
Pertempuran Malam di Gunung Hakone
Ada buku di mana-mana.
Ini juga buku?
Aku belum pernah lihat buku setipis ini!
Ya!
Begitulah situasinya.
Kurang lebih aku mengerti, tapi kenapa?
Kenapa kau menyeretku ke dalam situasi yang berbahaya?
Dia benar.
Meskipun dia mantan istrimu, tapi dia tetaplah warga sipil.
Dan lagi, apa tak apa-apa kita tinggalkan Komakado begitu saja?
Habisnya, setelah semua yang terjadi, bukankah Komakado terlihat mencurigakan?
Apa menurutmu dia bocorkan informasi?
Aku tak berpikir sejauh itu, tapi mungkin saja orang di sekitarnya.
Jadi, kita sedang dibuntuti?
Kalau terjadi sesuatu tanpa dia, berarti memang kita sedang dibuntuti.
Tapi, kalau tak terjadi apa-apa, berarti dia memang dalangnya.
Anu...
Aku tak mau ada ribut-ribut di sini.
Karena besok itu deadline-ku!
Risa?
Kau itu istrinya Letnan Itami, 'kan?
Mantan istri.
Sekarang kami hanya berteman.
Memangnya setelah bercerai, kalian bisa langsung berteman?
Entahlah kalau orang lain bagaimana.
Tapi...
Kami berpisah bukan karena bertengkar.
Dan kami sedikit berbeda dengan pasangan pada umumnya.
Sebagai sesama orang aneh, hubungan saat inilah yang menurutku paling nyaman.
Begitu, ya.
Jadi, kau mengakui kalau kami ini orang aneh, ya?
Bukan begitu maksudku—
Aku tak tahu kalau di dunia kita ada seni semacam ini!
Putri, ini di dunia lain!
Oh, ya.
Putri, soal belajar bahasa, tolong pilihkan untuk saya.
Jangan sembarangan!
Sekarang bagaimana?
Baiklah!
Hari ini kita akan bersenang-senang!
Ha? Sekarang kita punya masalah yang lebih besar.
Dengar.
Motoku adalah makan, tidur, bermain.
Itulah yang namanya hidup.
Lagian,
kalau musuh tahu keberadaan kita, mau ke mana pun juga tetap berbahaya.
Kita akan lebih aman kalau berada di antara kerumunan banyak orang, 'kan?
Kalau begitu, ayo kita belanja!
Shibuya! Harajuku!
Kenapa kau yang malah...
Kalian pasti butuh banyak sesuatu, 'kan?
Ya, mumpung kita lagi di Tokyo, sih.
Anu...
Sebenarnya...
Dan aku akan ke Akihabara.
Berisik.
Bagaimana denganmu, Tomita?
Bozes bilang dia ingin pergi ke perpustakaan untuk pelajari sastra dunia ini.
Risa dan yang lain pergi belanja, kalian ke perpustakaan, ya?
Okelah, kita berpencar pagi ini.
Kita akan berkumpul lagi di Stasiun Shinjuku jam 2 siang,
lalu pergi ke pemandian air panas.
Hore!
Eh?
Rory tak ikut belanja?
Aku tak tertarik.
Tuka juga ikut, 'kan?
Dia tanya kau ikut apa tidak.
Aku ikut.
Bajuku ini adalah baju resmi pendeta.
Aku tak tertarik dengan pakaian lain.
Gaun yang indah!
Selamat datang!
Kalian bertiga imut banget!
Be-Benarkah?
Aku tak sangka kalau dunia kita punya tempat dengan buku begitu banyak seperti ini!
Putri, ini di dunia lain!
Oh, ya.
Jadi, buku apa yang ingin kalian baca?
Seni!
Katalog Komik Indie
Sudah 20 tahun semenjak terakhir kita bertemu, ya?
Ya.
Aku baru saja kalah dalam pemilu dan kehilangan pekerjaanku.
Waktu itu, aku masih SMP.
Tunggu, apa tak apa-apa, nih? Anda keluar tanpa pengawal.
Kau bicara apa, sih?
Menteri Pertahanan
Tarou Kanou
Di sebelahku sudah ada pengawal paling kuat.
Jangan melebih-lebihkan seperti itu.
Kau terlihat sehat, ya.
Anda juga, Pak Kanou.
Mengingat dirimu dulu masih anak-anak, sekarang kau sudah jadi dewasa, ya.
Aku juga tak sangka, dulunya orang tua biasa, sekarang sudah jadi Menteri Pertahanan.
Menteri, ya?
Sekarang pun aku masih tak menyangka.
Anda minta saranku soal komik yang seru,
dan tanpa disadari kita jadi akrab.
Hidup itu penuh dengan kejutan, ya?
Sejak hari itu, aku baca semua komik yang kausarankan padaku.
Aku juga, komik lawas yang Anda dulu pinjamkan padaku menarik sekali.
Pertempuran di kota hantu antara si penembak hitam dan pemuda Asia
benar-benar hebat!
Ya, 'kan? Ceritanya memang seru!
Oh, ya.
Ini.
Terima kasih.
Belakangan ini aku malah susah untuk pergi ke toko buku.
Ditambah lagi...
Ada banyak orang yang minta sepotong kue yang belum matang.
Dan banyak pengikut yang ingin bergabung ke pesta.
Berkat itu, tamu kehormatan kita jadi kabur.
Apa tamu kita baik-baik saja?
Ya.
Baguslah.
Sudah tugas kita untuk disiplinkan para anak nakal.
Letnan Itami!
Kembali ke rencana awal dan pergi ke penginapan yang dijaga oleh Pasukan Khusus.
Sebagai Menteri Pertahanan dan Menteri Penanggung Jawab Wilayah Khusus,
aku berikanmu perintah langsung!
Dimengerti.
Aku sepertinya terlalu banyak belanja.
Busur panah di sini sangat bagus!
Buku adalah hal yang penting.
Sangat susah temukan benda seperti ini di dunia kami.
Ada apa?
Saat mereka bilang seni,
kupikir yang mereka maksud adalah patung dari zaman Yunani Kuno dan Romawi,
ternyata bukan itu.
Mungkin mereka mengira kalau sastra yang mereka cari berada di Ikebukuro.
Oke, waktunya ke pemandian air panas!
Ya!
Ya.
Menteri Pertahanan
Selamat pagi, Pak Menteri.
Oh, pagi.
Saya Kolonel Ryuuzaki, Pimpinan dari markas Perencanaan Khusus.
Senang bertemu dengan Anda.
Ya, sama-sama.
Archer, tiga sumber panas terdeteksi di 150 meter dari arah Utara Timur Laut.
Di antara arah jam 10 dan 11.
Mengunci target Alpha 1, 2, 3.
Di sini Archer. Target Alpha terlihat.
Siaga 03. Mengerti?
Lancer bergerak ke titik Tango.
Berhasil.
Archer, melumpuhkan target Alpha 1, 2 dan 3.
Jujur saja, aku tak sangka perangnya akan jadi seperti ini.
Baik perang modern
ataupun perang generasi keempat, kita padukan taktik polisi dan perang gerilya,
lakukan perencanaan yang matang,
dan hancurkan target dalam satu kali serangan.
Kali ini kita gunakan taktik itu.
Tampilkan ke layar.
Dimengerti.
Sankai Roukaku.
Penginapan dengan pemandian air panas terbuka yang indah.
Di sini akan jadi medan pertempuran kita.
Oh, sepertinya mereka sudah sampai.
Archer, bergerak ke titik Romeo.
Terus awasi target.
Saber, sumber panas terdeteksi di titik Delta.
Tolong segera konfirmasi.
Tim Pasukan Khusus,
pasukan terbaik JSDF, sudah menyebar ke seluruh area.
Aku dengar Itami juga salah satu dari mereka.
Ya. Anda benar.
Ada apa?
Aku merasa ada seseorang yang awasi kita.
Jangan-jangan si komandan lagi?
Archer, ada apa?
Jantungmu berdetak sangat cepat.
Aku baru saja berkontak mata dengan target berambut hitam.
Aura membunuhnya luar biasa.
Mustahil.
Jarak kalian ke target lebih dari 450 meter.
Tidak, dia benar-benar melihatku.
Instingku bilang...
Dia itu berbahaya. Sangat berbahaya.
Dimengerti.
Segera pindah ke titik Kilo.
Tim kita yang berada di dalam akan awasi pemandian dan kamar ganti.
Hebat!
Rasanya seperti mata airnya berubah jadi air panas!
Aku baru pertama kali lihat air panas sebanyak ini.
Mereka ubah danau menjadi bak mandi? Hebat.
Aku tak sangka kalau dunia kita bisa buat penemuan hebat seperti ini!
Putri, ini di dunia lain.
Oh, ya!
Hebat, 'kan?
Tunggu!
Pertama, bersihkan dulu tubuhmu.
Sepertinya mereka sudah masuk.
Perhatian semua pasukan, cawan sudah terisi.
Diulangi, cawan sudah terisi.
Dan Begitulah, Cara JSDF Bertempur
Enaknya.
Ya.
Kita hanya berdua, ya?
Ya.
Aku bukan homo!
Jangan salah paham!
Eh, Kuribayashi, punya cerita menarik, tidak?
Misalnya tentang percintaan.
Apa, ya?
Kayaknya Tomita punya rasa sama Bozes.
Apa?
Ya, 'kan?
Kau pasti menyadarinya, 'kan?
Kesatria dilarang jalin hubungan seperti itu.
Lagi pula, aku sudah punya keluarga dan pangkat.
Jangan bicara hal begituan di sini!
Putri!
Ayo, terus terang saja.
Aku penasaran dengan tipe cowok yang kausuka.
Pu-Putri! Tolong hentikan!
Aku bisa masukkan adegan ini ke komikku!
Omong-omong, Risa.
Aku?
Bagaimana hubunganmu dan Itami sekarang?
Maksudnya?
Perceraian kalian.
Ya nih, aku juga penasaran!
Kenapa kau mau nikahi cowok seperti dia?
Ah, ya, aku sudah kenal dia semenjak SMP.
Aku juga tahu betul sifatnya dia, kenal dekat dengan keluarganya, dan banyak lagi, deh.
Jadi, karena itu kau menikahinya?
Aku dari keluarga miskin, lalu lihat pekerjaan aneh dia dengan pendapatan lumayan,
buatku kagum padanya.
Lalu, aku bilang begini padanya,
"Tolong hidupi aku! Sebagai gantinya, aku akan menikahimu!"
Lalu, kenapa kalian bercerai?
Insiden Ginza sangat berbahaya, 'kan?
Saat kudengar kalau dia akan pergi ke Wilayah Khusus,
aku bertanya, "Kenapa kau mau pergi ke tempat berbahaya seperti itu?", dan dia bilang,
"Apa pun yang terjadi, masih ada uang asuransi, jadi jangan khawatir."
Dia itu orangnya tak peka.
Tak peka dengan perasaanku, dan juga orang di sekitarnya.
Jadi, karena itu kau bercerai dengannya?
Sepertinya kami harus memulainya lagi dari awal.
Di sini Archer, target sudah terlihat.
Siaga 03. Mengerti?
Dimengerti.
Pasukan Khusus kita hebat juga.
Apa Itami juga ikut ambil peran?
Tak semuanya prajurit di sini berpengalaman dalam bertempur.
Beberapa dari mereka direkrut karena punya keahlian khusus.
Seperti dia?
Ya, dia paling jago kalau kabur dari bahaya atau hal yang tak dia sukai.
Saat dia sudah serius, tak ada yang bisa menangkapnya.
Apa Pasukan Khusus kita sepayah itu sampai-sampai tangkap satu orang saja tak bisa?
Atau karena dia terlalu hebat?
Aku ingin di sini sampai akhir tahun!
Aku ingin lupakan sejenak pekerjaanku!
Kalau itu mustahil, 'kan?
Tomita!
Kalian para cowok!
Ikutlah dengan kami!
Ikut sini!
Grup pihak musuh, Alpha, 10 orang tewas.
Mereka mundur.
Grup Bravo bersiap untuk mundur.
Grup Charlie, masih belum ada pergerakan.
Apa yang sebenarnya mereka pikirkan?
Mereka seharusnya sudah tahu kalau kami sudah siap dengan hal ini.
Mungkin saja mereka tak antisipasi pertahanan kita,
atau ketiga grup itu bekerja di bawah orang yang berbeda.
Sejujurnya, aku tak tahu apa tujuan mereka.
Melakukan serangan sia-sia begitu.
Bisakah kalian cari tahu mereka berasal dari pasukan mana?
Aku punya firasat buruk soal ini.
Seragam penyamaran terbaru Kryptek.
Untuk ukuran pemian survival game, mereka punya perlengkapan yang bagus.
Semua ini bisa dibeli di Akihabara, kecuali senapannya.
Benarkah?
Kalian diperbolehkan gunakan senter, tapi hanya sebentar saja.
Di sini Saber. Pelakunya satu berkulit hitam dan satu berkulit putih.
Hubungi Perdana Menteri!
Bagaimana kau bisa dapatkan dokumen ini?
Beruntung sekali kami bisa mendapatkannya sebelum bocor ke media.
Menurut intel kami,
dokumen ini berisi informasi bukti bahwa kabinet menteri
dalam pemerintahanmu sudah terlibat korupsi dan suap.
Terima kasih.
Apa maksudmu? Anggap saja ini sebagai tanda persahabatan kita.
Dan aku juga punya permintaan.
Permintaan apa?
Kau punya tamu dari Wilayah Khusus, 'kan?
Aku ingin undang mereka dan memperkenalkannya ke negaraku.
Begitu, ya.
Aku akan kirimkan langsung lewat agenku.
Tidak,
aku ingin mengirimnya dengan agen kami.
Tapi, sepertinya penjagaannya terlalu ketat.
Apa kau tak bisa lakukan sesuatu? Sebagai tanda persahabatan kita.
Tanda persahabatan, ya?
Ya.
Baiklah. Tapi, aku hanya bisa urus para penjaga.
Kalau tamu itu kabur, itu bukan tanggung jawab kami, ya?
Tentu.
Agen dari negaraku sangat berpengalaman.
Dibatalkan?
Apa maksud Anda dengan batalkan penjagaan terhadap para tamu, Perdana Menteri?
Tenanglah, Kanou.
Aku juga sebenarnya tak suka ini.
Tapi, kalau sampai informasi skandal itu bocor...
Tapi, bukan berarti harus...
Yang kujanjikan pada dia hanyalah untuk hentikan penjagaan mereka.
Pemerintah tak lakukan perjanjian untuk serahkan mereka.
Kalau aku serahkan jabatanku sekarang,
maka rencana mereka akan berakhir.
Semua usaha yang mereka lakukan takkan berguna.
Motoi, kalau kau lakukan itu, maka kariermu dalam politik akan berakhir.
Aku tak peduli.
Malahan kalau bisa, aku ingin namaku dihapus dalam sejarah.
Dan satu lagi, Kanou.
Kuserahkan Jepang padamu.
Si bodoh itu...
Atap yang tak biasa?
Apa yang terjadi?
Aduh.
Begitu, ya.
Sayang sekali, ya.
Aku tak bisa melihatmu di umur 20 tahun.
Saat aku tinggalkan raga dan jadi dewa,
aku bisa berubah wujud sesukaku.
Tapi sebagai gantinya, aku kehilangan tubuh asli dan hawa nafsuku.
Di dekat sini ada seseorang yang sedang bertarung, 'kan?
Aku tak bisa tidur karena itu.
Apa yang akan kaulakukan untukku?
Aku tak tahu.
Rasa ini membunuhku!
Bolehkah aku membunuh mereka?
Atau kau lakukan sesuatu untukku, Youji?
Sesuatu?
Kita disergap!
Ramirez, jangan tembak sembarangan!
Agen Heidegger
Aku tak tahu kalau pasukan SOG Jepang akan sekuat ini.
Meskipun aku juga Pasukan Khusus, tapi tetap saja tak bisa menandinginya.
Dimengerti, Sam, menunduklah.
Mike!
Goldman, apa Mike masih hidup?
Tidak. Dia sudah gugur.
Sial!
Agen Roger
Kukira mereka hanyalah pasukan amatir!
Baru kali ini kita alami kekalahan telak.
Lebih baik kita mundur saja.
Kita tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Cawan sudah dihancurkan.
Diulangi, cawan sudah dihancurkan.
Semua pasukan, misi dibatalkan.
Mundur ke titik yang ditentukan.
Agen Chuck
Dimengerti.
Bagus, sepertinya atasan sudah ambil tindakan.
Sesuai dengan rencana, kita sekarang akan jemput tamu.
Sesuai rencana? Setelah semua kekalahan telak kita?
Hentikan, Roger.
Misi belum selesai.
Kau juga diam, Chuck.
Kalau negosiasi politiknya lancar, kita akan baik-baik saja.
Ayo.
A-Ada hukum di negara ini, hukum tentang perlindungan anak.
A-Anak kecil tak boleh lakukan hal seperti ini.
Oh? Aku anak kecil?
Begitu menurutmu?
Tidak, aku...
Benarkah?
Duh, ini benar-benar gawat.
Apa menurutmu aku ini anak kecil?
karena kita telah bertemu, ku tak bisa lagi gapai mimpiku
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
ku tak tahu yang kan terjadi nanti, tapi ku sudah jalan denganmu
nani ga aru ka wakaranai keredo kimi to dekakeyou
suasana ini sedikit beda dari sebelumnya
kokoro odoru tooi keshiki ha nandaka chigatte
setelah buka pintu itu, semua kan kembali normal, jadi lanjutkan saja
DOOR wo akete itsumo no choushi sa douzo yoroshiku
belum bisa putuskan ingin jalan ke mana
mada kimerarenai sanpo koosu
terlalu banyak yang jadi pertimbangan
iron na mono ga oosugite
berhenti di tengah pusaran cahaya
hikari no uzu ni suikomarete
tapi tetap saja masih ragu
mada mayotteru no
tapi saat berhasil lewatinya
hashirinuketa ano shunkan ha
aromanya sangat manis
amai amai kaori no naka de
di tempat ini kita bisa rasakan masa depan baru
arata na mirai koko ni kanjiteru
setelah lagu ini perlahan menghilang seperti langit
tondekieru uta ni noseta
kubacakan mantra yang berkilau
sora he sora he kirei na hoshi ni
yang diiringi bintang-bintang yang indah
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
Putus Asa dan Harapan
Selanjutnya di GATE:
"Putus Asa dan Harapan."